《Q大道》中文版 iReview

为什么《Q大道》会受到这么多青年观众的喜爱?“无节操”其实并不是主要原因,音乐剧中充满人文关怀的剧情才是关键。这是一部特别接地气的作品,能够给所有在大城市里打拼,正面临着来自就业、生活、情感等多方面危机的年轻人,带来认同感和正能量。——新华网

《Q大道》的确真实呈现了青春的一面——茫然无措中的自娱自乐,朋友间一面嫌恶一面温暖交心,小小的自私和好色都真切地贴近每一个还来不及面对自己的年轻人。——东方早报

要说普通话版的百老汇名剧《Avenue Q》(Q大道)很有意思。翻译挺贴切,因为无论布鲁克林还是上海闸北,全世界屌丝都差不多。——著名音乐人高晓松

上周六在帝都看了人生中第一部音乐剧《Q大道》。本以为是高雅文艺的浪漫剧,结果发现是三俗基情版的芝麻街……观后感①台词太没节操②男主太帅男三太欠揍③接地气的翻译太牛叉,连人名歌名都能本土化。——知名脱口秀译者谷大白话
 
《Q大道》是一部很开放很逗的音乐剧。有的人是笑着笑着就哭了,也有的人是哭着哭着就笑了。哭哭笑笑的,这戏也快要演完了。结尾曲《一会儿》的歌词,很多人都说带着点儿禅意,我同意,你呢?——脱口秀演员 黄西

本来我还担心这种经典音乐剧汉化后会很怪,但实际演出效果相当很接地气,不LOW不装,韵脚押的恰到好处,没违和感。《Q大道》确实做到了 localization而不是translation。译配真不容易,唱词又得不失英文原意,又得中文合辙押韵,还得配上歌曲节拍。——作家 马伯庸

必须为音乐剧《Q大道》摇旗呐喊!顶着百老汇经典,托尼奖最佳的光环,被移植的巨接天朝地气,保证看后每个X点被触一遍,爽到翻天。创意词曲均来自《let it go》词曲作者。真人+木偶,毫无违和感,演绎你我正在或必将经历的那些事。——中国之声 杨昶

7.5

Good

让音乐剧发生!
7.7
1 投票
您的评分
0

发表评论

忘记密码

立即注册

X