《白夜行》

关注

中文原创音乐剧《白夜行》专题采访之音乐总监千住明

音乐剧《白夜行》仿佛一个以音符为砖木缔造出的独立音乐国度。在这里,有人性的善与恶,温柔与残酷,挣扎与抉择······这个音乐国度的缔造者,就是日本国宝级音乐大师千住明。多年来,千住明以作曲家、编曲家、音乐制作人的身份活跃在世界乐坛,不仅如此,他还曾为《砂之器》,《人间失格:假如我死的话》,《未成年》等众多经典日剧配乐,在日剧日影配乐等领域硕果颇丰。正是得益于他的加入,我们才能听到音乐剧《白夜行》风格大气优美,意蕴深远的精彩曲目,享受这一场不可思议的音乐飨宴。

我们有幸电话采访到千住明老师,让我们一起走进千住明的音乐国度,聆听《白夜行》音乐创作背后的精彩故事吧。

Q1:您在日本也参与了很多音乐剧,影视剧,歌剧的音乐制作,这次的创作有什么特别之处呢?

千住明:这次的作品是大家在一起研讨交流,各种交换意见之后,吸取了大家的意见所制作出的。

对我来说,加入到团队,公司中和大家一起工作的形式是崭新的,所以某种意义上来说,这也让我释放了全新的自己,让我有许多崭新的发现,我也度过了一段很愉快的时光。

Q2:白夜行音乐剧里的唱段很多,而且还会有demo和不同版本,您实际上大概一共为白夜行创作了多少曲目呢?

千住明:最终的正式版本大概有44首曲目。以音频形式呈现的demo带有108首,但实际上的版本数尚不止这些。不过有的曲目只是进行了一点微调,有的只是稍微调整一下key,大多是类似这种,和大家研讨交流之后进行一点细微调整,一下子就做出巨大改变的曲子倒不是很多。

Q3:在前期采访中,很多人都对您的辛苦创作表示敬佩和感激。整个创作过程中,最非常辛苦的部分呢?

千住明:最难的就是中文的相关问题了。中文歌的旋律的写法,词汇等相关问题是最难的。虽然很难,但包括演员们在内,大家都一起群策群力,集思广益。所以这部作品真是集大家之力完成的作品。中文填词的歌曲的制作方式真的很难,在摸索到方法之前,这部分是最难的。

Q4:千住老师不仅要面临语言的问题,还有一些文化上的不同吧?

千住明:是的,尤其是这样一个以日本题材为舞台的脚本,不同的地方的确颇为不同。比如为了让大家理解故事中的“日本人为什么要采取这种态度?”这类问题,就必须要对此作出相应的解释。这次(的音乐剧《白夜行》)是在国际化的,让大家理解的基础上,进行再构筑的一个故事。我觉得在这点上我们进行得很顺利。

Q5:整部剧的音乐中,我们能感受到雪穗性格中善的一面,以及亮司的挣扎被表现的淋漓尽致。能谈谈您对于主角独唱曲目的创作历程吗?

千住明:这个故事本身是很悲情的,把它制作成音乐剧,应该将焦点落在什么地方呢?这是我深入思考的一个问题。

在白夜行上半场结束时两人唱的歌也好,最后的beside you也好,我想想写出有一些“救赎感”的歌曲,这也与题目相呼应。我想表现出,虽然命运残酷,但除此之外,两人也有着纯粹的情感。对于角色来说,正是残忍的命运衬托出了他们的一些美好之处。不仅是这部音乐剧,也不仅是音乐,构建事物的基本是“对比”。

从技术上来说,如果顺利实现了“对比”,让两种东西能够相辅相成的话,这是技术上的成功。从角色上来说,正是因为雪穗性格中有善的一面,亮司有痛苦和挣扎,才使得这次的作品不单单是一部“残酷物语”,而是能够变得“梦幻”,所以我认为在角色双面性的塑造这一层面来说,是很成功的。

Q6:除了主角,其他的人物也都个性鲜明并且心理感受多变,您是如何诠释人物个性和内心的变化的?

千住明:在故事的推进过程中,为了让观众们更易理解人物特质,采取了一些稍有歌剧风格的表现手法,用旋律来诠释人物的心情以及变化。比如松浦这个角色,就是以“狡诈”为着力点来为他编曲的,还有令人印象深刻的洋介,我觉得他“恐怖又恶心”这一特质也被很好地展现出来了。从某种程度上来说,(编曲者)必须要向观众进行诠释说明。我的目标是即使没有歌曲,只是通过纯音乐的也能制造出独特的氛围。

Q7:二人对唱,三人重唱的部分十分有震撼力,是冲突的爆发点,也是全剧的亮点。是如何做到和谐而不杂乱的?

千住明:二人对唱,三人重唱,还有其他大家一起唱歌的部分,比如用音乐来表现人物之间的争论的部分,在歌剧里来说就是宣叙调。如果没有这些部分,这部音乐剧是无法成立的。这部分内容该如何处理,真的是最后决定胜负的关键。我觉得我们在这部分寻找方法,花费时间真的很值。能找到方法跨越语言的障碍,对我们来说有如珍宝。比如先用日语写,再修译成中文,这样的操作进行了数次,这部分作品才最终完成。

不光是我,还有在东京的工作人员,还有这次中国染空间的工作人员们,正是得益于大家两年来的共同努力和沟通交流,这部本的内容才得以完整呈现。如果这部分内容没有完成,这部音乐剧是无法制作出来的,所以我自认为做的不错。从某种程度上来说,好像有不可思议的力量在引导着,仿佛是从“创作之神”那里获得了助力,让我们完成了这部分内容的创作。

Q8:您对主人公雪穗和亮司抱有一种怎样的情感呢?

千住明:他们也曾想要追求幸福。在曲子的创作中,我一直怀着一种“家长”般的心理,守护着他们心灵中纯净的地方。虽然在最初的残酷&对比的部分我创作了很残酷的曲子,但是对于两个人之间温柔的“爱与守护”的这部分内容,我真的是以“家长”般的心态来创作的。

Q9:未来有机会的话,会希望继续参与中国原创音乐剧的创作吗?

千住明:我认为音乐能够传达一些无法言说的东西,其本质是能够直触人的心灵的东西。这次合作让我切实体验到了中日合作这种亚洲联合创作的可行性。这次尝试对我而言是一种全新的挑战,好像是打开了新世界的大门,开辟了崭新的道路一样。有机会的话,我十分希望能参与中国的优秀音乐剧作品的音乐创作,也想尝试挑战全部原创的中国音乐剧的音乐制作,期待和大家一起制作出新的优秀的音乐剧作品。

 

采访/编辑:小明
平面设计:Haolin
校对:Galaxy
排版:Galaxy
全文使用素材由染空间提供
*注:iMusical原创内容,转载及合作请至后台联系小编。

发表评论

忘记密码

立即注册

X