《堕落天使》中文版

关注

制作手记丨《堕落天使》韩方导演专访:克服困难也是我们必须要做的工作

音乐剧《堕落天使》中文版由中韩双方主创携手呈现,韩方导演朴智慧、吴晙赫亲临上海,对天使们进行排练指导,突如其来的疫情,也给排演带来了很大的困难,剧组通过线上线下结合的方式,尽可能地提升排练效率,将更好的效果呈现在舞台上。

我们采访到了韩方导演朴智慧和吴晙赫老师,听听他们这趟中国“天使之旅”的感受,在困难中“天使们”都要继续努力哦!

导演

朴智慧

主要作品

韩国音乐剧:《爱的迫降》(2022.9韩国首演)《堕落天使》《哈姆雷特》《安娜·卡列尼娜》《巴黎圣母院》《我的遗愿清单》《陪你倒数》《危险游戏》

中文版音乐剧:《危险游戏》、环境式驻演音乐剧《危险游戏》、《深夜食堂》

联合参与韩国音乐剧:《The Great Comet》《爱与谋杀的绅士指南》《新兴武官学校》《也许美好结局》《与神同行》《风月主》《归来》

歌剧:《RITA》

电影:《My Little Hero》

导演

吴晙赫

主要作品

韩国音乐剧:《乐园》《伊梅吉纳里》《爱的迫降》《堕落天使》《Trace U》《梵高》

话剧:《伊利亚德》

演唱会:K-AuctionK Concert;

安山 A-Festival

“熟悉”又“陌生”的中国之旅

这是两位导演第几次来中国导戏?

和中国团队合作很久了,到2022年已经在中国陆续工作8个年头了,虽然已经习惯了在中国排作品,但每次都会有陌生的一面,所以每年过来时都很新鲜,并会有很多有趣的回忆。

我是第一次来到中国,也是第一次来这里工作,因此有了各种不同的体会,感到非常开心。

导演和副导演在韩国有很多次合作,在工作上是怎样默契配合的呢?

每个导演都有各自不同的风格,我是不会因为几个演员演同一个角色,就给所有人同样的指导,会根据演员不同的特质来调整。像这种很细致的工作,副导演就会辅助我进行确认,并帮助演员们能理解得更加到位。

中文版的《堕落天使》与韩国版本的区别或者亮点在哪里?

作品本身所带有的戏剧色彩和特性并没有太大区别,只是因为中韩两国的国情不同,对这部分做了些调整,用更符合本土的方法,来做修改和排练。

跟着导演进一步了解《堕落天使》

对于韩版《堕落天使》,曾有这样的评价:“韩国原创的从未有过相似概念”,这样一部讲述天使和人类艺术家故事的作品,带着一点“魔幻”色彩,对这样一个特别的题材,导演是怎么看的呢?

觉得中国观众会喜欢《堕落天使》的故事吗?

每个人都有不同的喜好,各自喜欢的音乐和戏剧类型都不同,如果观众们觉得这部作品很有意思的话,我就感到很幸福了。

在剧中2个演员饰演4个角色,对演员的挑战在哪里?

一人分饰两角对演员们来说是很大的挑战,如果两个角色的表现方式、情绪甚至呼吸等没有变化的话,观众们一下子就能察觉出来。所以相对于其他作品,我们会更多地去沟通如何更加生动地表现出人物个性,通过各种尝试丰富人物,大家可以期待一下我们的天使们。

音乐在剧中起到了怎样的作用?

《堕落天使》与sung-through musical很相似(指纯演唱,无对白的音乐剧),所以音乐是和戏剧密不可分的。演员在唱歌时要有更强的信念感,要有“我能做得更好”,“我是一个战士”这样的斗志,不断精进表演和演唱,在歌曲和表演中,不仅仅表现出剧情和人物情感,还要传达出很多关键信息。所以运用好音乐,是排练中的重中之重,“天使们”也一直很努力在琢磨。

在困难中继续前行

突如其来的疫情,给《堕落天使》的排演带来了很大的困难,但困难不是放弃的理由,反而是激励剧组更加努力向上的动力。春日绽放,天使终会降临。

疫情对排练有什么影响?怎么克服的?

其实这次从韩国出发的时候,真的没有想到上海疫情会这么严重,但克服眼前的难关似乎也是我们必须要做的工作,与其觉得太困难而放弃,不如趁此机会更加专注于角色的研究,努力塑造出更加立体的人物角色。

有什么想对中国观众说的?

在当下困难的环境中,大家也在努力地准备着。希望日后大家看完演出后,在回家路上,伴随着轻松的脚步声,能看到更多绚丽多彩的人和事,以及这个更加美好的世界。希望大家看到这美好的一切后,能有如青涩初恋般的心动。

在《堕落天使》之前线下排练期间,还正值副导演吴晙赫的生日,“大天使”们给副导演过了一个温馨简单的生日,这就是《堕落天使》组温暖的日常,他们用笑容融化了天空的阴霾。

相信大家都会继续努力,为了更好的作品,为了不久的将来,更好的演出,更好的世界。天使们,加油啊!

资讯、封面来源:https://new.qq.com/omn/20220412/20220412A09D6E00.html

 

发表评论

忘记密码

立即注册