在家充电系列 | B站音乐剧推荐剧目之德语匈语大盘点

德语篇:“你今天缺德了吗?”

虽然国内舞台常年“缺德”,但仔细数了数,B站上倒是不怎么缺呢。【来自盘点到手断的主页君】

你看这个熟肉,它不香吗?

温馨提示:以下这些剧除了我们推荐的版本之外在B站上都有若干版卡司不同的生肉资源存在,有兴趣的话可以自行探索~

《伊丽莎白》(Elisabeth das Musical)

推荐理由:

可能是德语音乐剧界知名度最高的音乐剧,聚焦奥匈帝国伊丽莎白皇后的传奇一生,以德式思辨解构“茜茜公主”的童话故事,还原这位“不情愿的皇后”充满了热爱、死亡与抗争,极具现代性的一生。人人都与死神共舞,但没人像伊丽莎白一样。

推荐版本:

2005年维也纳版官摄(Maya & Mate):https://www.bilibili.com/video/av1809070

2002年埃森版Pia Douwes末场:https://www.bilibili.com/video/av28245781

1992年维也纳首演版彩排(Pia & Uwe):https://www.bilibili.com/video/av13716757

 

《莫扎特!》(Mozart! das Musical)

推荐理由:

德语音乐剧黄金搭档Michael Kunze与Sylvester Levay继《伊丽莎白》之后的又一力作,剧中大胆地将莫扎特一角“一分为二”,孩童形象的Amade代表他超凡脱俗的音乐才华,而青年人Wolfgang则代表着其凡人的一面,与不停书写谱曲的才华化身纠缠斗争,本剧剥去了笼罩在音乐天才身上的神秘光环,展示受人仰望的伟人不为人知的挣扎与渴望。

推荐版本:

2015年维也纳复排版官摄(Oedo Kuipers主演):https://www.bilibili.com/video/av5426453

2017年复排版偷拍(Thomas Hohler主演):https://www.bilibili.com/video/av22758955

2006年演唱会版官摄(Rasmus Borkowski主演):https://www.bilibili.com/video/av11236627

 

《吸血鬼之舞》(Tanz der Vampire)

推荐理由:

德语区常演不衰的话题作品,德语音乐剧界人气最高的大IP。改编自罗曼·波兰斯基的同名经典电影,讲述了一个套路中透着反传统的吸血鬼故事,上一秒严肃哲思,下一秒高速开车,德味哲学和大蒜海绵更配哦。

推荐版本:

中文字幕区:

2012年德国巡演版柏林站偷拍(Florian Soyka伯爵+Anton Zetterholm小阿):https://www.bilibili.com/video/av1438990

1997年维也纳首演官摄+官录音轨(Steve Barton伯爵):https://www.bilibili.com/video/av36792749

英文字幕区:

2012年德国巡演版柏林站偷拍(Drew Sarich伯爵+Anton Zetterholm小阿):https://www.bilibili.com/video/av11435257

2011年德国巡演版斯图加特站偷拍(Jan Ammann伯爵):https://www.bilibili.com/video/av11931342

 

《蝴蝶梦(Rebecca)》

推荐理由:

改编自达芙妮·杜穆里埃的同名小说,曾被希区柯克搬上银幕的著名悬疑故事配上德奥剧黄金搭档Kunze与Levay,质量有保障。除了剧情和音乐本身就十分扣人心弦外,本剧充分体现了音乐剧舞台的可塑性,从一片荒凉的断壁残垣,到蒙特卡洛的豪华酒店,再到烟云笼罩的曼德雷庄园,场景转换非常流畅,还有让很多小伙伴惊叹不已的放真火烧大楼梯。(重点全错)

推荐版本:

2007年维也纳首演版偷拍(Uwe, Wietske & Susan):https://www.bilibili.com/video/av1887640

2012年斯图加特版偷拍(TB, Lucy & Pia):https://www.bilibili.com/video/av2212151

 

《路德维希二世(Ludwig²)》

推荐理由:

《路德维希二世》首演于和新天鹅堡隔湖相望的富森节日剧院,讲述了巴伐利亚“童话国王”路德维希二世在幻想与现实之间被来回撕扯的悲情一生。与传统音乐剧相比,本剧在编排方面有较多的歌剧特色,富森剧院自带大水池的舞台也为这部剧增添了一些不一样的色彩。

推荐版本:

2005年首演版非公开官摄:https://www.bilibili.com/video/av12450132

 

《鲁道夫:情断梅耶林(Rudolf: Affaire Mayerling)》

推荐理由:

本剧和《变身怪医》、《德古拉》同为大家非常熟悉的野角老师,aka美国作曲家弗兰克·怀德霍恩的作品,聚焦于奥匈帝国皇太子鲁道夫的生平,重点讲述了他与情妇玛丽·费采拉从相识相遇直至最终在梅耶林殉情的全过程,大家的萨里奇老师在本剧中对鲁道夫的诠释之精彩令人过目不忘,本剧官摄的运镜及拍摄水平也被各位德奥音乐剧粉丝称为“叛国”级别的超水平发挥。

推荐版本:

2009年维也纳版官摄:https://www.bilibili.com/video/av3636882

 

《德古拉(Dracula)》

推荐理由:

德奥人民对于吸血鬼是真的爱得深沉。与布拉姆·斯托克的原著相比,本剧偏重爱情线的剧情更像是脱胎于电影《惊情四百年》。德奥男孩女孩们熟悉的Thomas Borchert老师扮演的德古拉伯爵深沉又深情,和污老师扮演的范海辛在线斗法的一曲《Zu Ende》也可以算得上是德奥音乐剧著名的吵架歌之一。

推荐版本:

2007年格拉茨版官摄:https://www.bilibili.com/video/av5996941

 

《亚瑟王:王者之剑(Artus – Excalibur)》

推荐理由:

又是一部野角剧。改编自大家耳熟能详的亚瑟王传奇,被大家亲切称为“德亚瑟”的这部德语音乐剧当年在圣加仑首演时召集了群星云集的一组卡司,法师梅林一角更是由作曲家怀德霍恩为他的男缪斯Thomas Borchert老师量身打造,编曲中融入了大量的凯尔特风格元素,配上极简风的舞美有一种古典与现代的碰撞与交织。

推荐版本:(以下两个版本都不是全剧字幕)

圣加仑版偷拍:https://www.bilibili.com/video/av7190756

圣加仑版高清官摄:https://www.bilibili.com/video/av5813109

 

《基督山伯爵(Der Graf von Monte Cristo)》

推荐理由:

改编自大仲马的同名小说,又双叒叕是一部野角剧。本剧在以德语版的形式登上舞台前曾召集了一批德语音乐剧明星录制过一张英语demo专辑,野角老师的男缪斯Thomas Borchert再次喜提量身定制的男主角:标题人物“基督山伯爵”艾德蒙·唐泰斯。

推荐版本:

2009圣加仑版官摄:https://www.bilibili.com/video/av10250705

 

《女教皇(Die Päpstin)》

推荐理由:

改编自Donna Cross的畅销小说:在中世纪的欧洲,一个聪明坚强的女孩,在重男轻女的大环境下克服重重困难,不懈学习钻研,女扮男装悬壶济世,并在机缘巧合下担任罗马教皇一职,为百姓着想,深受人民爱戴。

推荐版本:

2018年富尔达版偷拍:https://www.bilibili.com/video/av85583222【非全剧字幕】

 

《腓特烈:神话与悲剧(Friedrich – Mythos und Tragödie)》

推荐理由:

一部虽然制作精良有官摄但在国内冷如南极的剧,又名“普鲁士终于派出了自己的音乐剧代表队”【不是】本剧以老年的腓特烈大帝回忆年轻经历的形式讲述了这位德国传奇君王的一生,剧中由大家的“默里老师”Chris Murray扮演年长的腓特烈大帝,Tobias Bieri扮演他的少年时期,而中国观众的老朋友“男人哥”Maximilian Mann则饰演了因协助腓特烈出逃而被处决的卡特中尉。

推荐版本:

2012年官摄:https://www.bilibili.com/video/av80864822【上半场】https://www.bilibili.com/video/av87085433【下半场】

 

《老妇还乡(Der Besuch der alten Dame)》

推荐理由:

德奥著名“百年好合”音乐剧明星搭档Uwe Kröger与Pia Douwes时隔多年后再度同台合作,共同出演瑞士作家迪伦马特创作的这部经典戏剧(达成了时隔多年一粒沙终于搞死了死神的成就)。当人命可以用金钱买来为多年前夭折的爱情殉葬,道德与理智又该何去何从?

推荐版本:

2014年维也纳版偷拍:https://www.bilibili.com/video/av3772905

 

《我来自奥地利(I Am From Austria)》

推荐理由:

在维也纳莱蒙德剧院连演两年的高人气点唱机音乐剧,讲述了大酒店继承人Josi Edler与国际影星Emma Carter之间堪比《罗马假日》一般的浪漫奇遇。剧中所有歌曲均为奥地利流行乐(AustroPop)代表人物Rainhard Fendrich的著名金曲,标题曲《I Am From Austria》更是因其满含赤子之心的奥地利方言歌词及超高的传唱度成为极受奥地利人民喜爱的“第二国歌”。

推荐版本:

2019维也纳版官摄:https://www.bilibili.com/video/av81367165

 

《一抹色彩(Ein wenig Farbe)》

推荐理由:

Rory Six创作的全新音乐剧,讲述了变性者Helena是如何逐渐坦诚面对、接受自我,以及如何处理变性前后与家人朋友关系的改变和社会偏见,主演需在剧中一人分饰十余个角色,非常考验演技。

推荐版本:

Pia Douwes主演版偷拍:https://www.bilibili.com/video/av68997049

 

虽然没字幕,但光听响也行啊!

除了以上各位字幕组老师的辛勤劳动成果外,还有这些德语音乐剧目前还没有被人炖熟,但也都是不容错过的好剧,让我们共同祈祷它们早日变成熟肉【?】

 

《马特洪峰(Matterhorn)》

推荐理由:

Michael Kunze老师的又一新作,讲述了历史上首位登顶马特洪峰的英国登山家Edward Whymper在登顶前后的经历与心路历程,同时探讨了人对于成功的欲望以及人与自然之间复杂而微妙的关系。曾出演过《莫扎特》、《路德维希二世》等剧的Oedo Kuipers饰演男主角Edward,女主角Olivia则由主演过《鲁道夫:情断梅耶林》的Lisa Antoni出演,唱功不俗的德国音乐剧女演员Sabrina Weckerlin则扮演神秘莫测喜怒无常的山神Orka。

推荐版本:

2018年圣加仑版监控视角生肉:https://www.bilibili.com/video/av21510509

【B站上另有一版半成品字幕,翻译不完整,各位可自行搜索】

 

《维瓦尔第:第五季(Vivaldi – Die fünfte Jahreszeit)》

推荐理由:

继法国人搞出了摇滚莫扎特之后,德奥人又搞出了摇滚维瓦尔第【严肃】本剧整体结构为三层,第一层剧情是现代的女子摇滚乐队“Vivaldi”来到维也纳,试图寻找维瓦尔第生前最后的遗作,却意外发现了Paolina Giro(维瓦尔第御用女高音Annina Giro的姐姐)留下的日记;第二层剧情来自这本日记中的记载:来到维也纳的维瓦尔第灵感枯竭、四处碰壁,为了向神圣罗马帝国的皇帝查理六世介绍自己,他拜托剧作家Goldoni创作一部以他人生经历为内容的剧,第三层剧情便是在戏中戏里上演的维瓦尔第的一生。本剧由Christian Kolonovits作曲,曲风巧妙地结合了巴洛克音乐与摇滚元素,并对观众耳熟能详的《四季》进行了大胆的摇滚remix,而剧中颇具反叛精神的“红发神父”维瓦尔第则由大家非常熟悉的“猪神”Drew Sarich扮演。

推荐版本:

大众歌剧院版官摄:https://www.bilibili.com/video/av23916873

 

《绝代艳后(Marie Antoinette)》

推荐理由:

虽然本剧出自Michael Kunze和Sylvester Levay两位大佬之手,也出过卡司闪亮的录音室专辑,但这部剧在德语区实在是不怎么红。尽管这部剧讲述的是大家耳熟能详的“绝代艳后”玛丽·安东瓦内特的人生悲剧,但故事中对于另一位名字缩写为M.A.的虚构女性形象(出身贫民家庭的玛格丽特)的引入使得这部剧脱离了对历史的单纯复述,而是通过描写两位出身截然不同的女性在时代大潮中的经历,反映了作者及后世人对于法国大革命的反思。

推荐版本:

2009版:https://www.bilibili.com/video/av6631880

 

匈语篇:“冷坑人民欢迎您!”

鉴于匈语实在是小语种中的小语种,主页君在这里就不放那些只有生肉的剧了,大家有兴趣还是自己探索吧_(:з)∠)_

 

《莫扎特!(Mozart!)》

推荐理由:

是你们熟悉的“德扎”,但有完全不一样的风味。和大家平时看得比较多的15年维也纳复排版相比,“匈扎”的剧情结构和曲目选择都更接近这部剧维也纳首演以及汉堡版的样子,大家现在耳熟能详的《平坦之路(Der einfache Weg)》这首歌也是最先出现在匈扎里(而且打开方式比德版刺激得多),而匈国人民一贯的大胆创新精神也为这样一个充满了沉重德式哲思的剧增添了全新的观感。

推荐版本:https://www.bilibili.com/video/av17846360

 

《伊丽莎白(Elisabeth)

推荐理由:

匈牙利作为历史上伊丽莎白皇后非常偏爱的国度,他们对于这位不情愿的皇后也有着格外深厚的感情。1996年,《伊丽莎白》在日本和匈牙利率先排演了本土化制作,作为奥匈帝国历史另一亲历方,匈牙利人在本土化改编的过程中加入了大量匈牙利一方的叙事与民族元素,对于死神这一形象进行了大胆的二次创作,关于死神和伊丽莎白的关系也随着新歌《迷宫道路(即大家通常所熟悉的)》的加入而诞生了全新的诠释和理解。

推荐版本:

2004年版官摄:https://www.bilibili.com/video/av21335906

1996年官摄片段:https://www.bilibili.com/video/av21524699

 

《罗密欧与朱丽叶(Rómeó és Júlia)》

推荐理由:

这是一版被原作者Gerárd Presgurvic看完后点评为“很疯狂,不过我喜欢”的罗朱。匈牙利人再次发挥了“魔改”的特长,在法国首演版的基础上结合原著对剧情逻辑、人物塑造、歌曲顺序、演唱安排乃至具体情节等各方面做了大刀阔斧的改编和调整,整合出了叙事更加顺畅,人物动机更加鲜明的新版罗朱。除此之外,匈罗朱摒弃了各版一直沿用,已经深入人心的红蓝服饰配色,全体演员相对暗色的现代风格服装配合极具个性的舞美设计以及官摄里空间错落的舞台,给人一种与原版截然不同的观剧体验。

推荐版本:

2005年版官摄:https://www.bilibili.com/video/av17839721

 

《蝴蝶梦(Rebecca)》

推荐理由:

又是一部匈牙利本土化的德奥剧。与强调爱的力量的德语原版相比,匈牙利版更多了一丝原著风的阴森气息,雾霭笼罩的曼德雷庄园显得越发诡异,而匈牙利演员富有感染力的舞台表现也为这部剧提供了非常不一样的解读视角,喜欢《蝴蝶梦》的小伙伴不容错过!

推荐版本:

Bereczki Zoltán/Szinetár Dóra组合官摄:https://www.bilibili.com/video/av60772642

 

《伊什特万国王(István, a király)》

推荐理由:

这是本次推荐的匈牙利语音乐剧中唯一一部匈牙利原创剧,也是一部非常经典的匈牙利音乐剧。本剧脱胎于匈牙利历史,以摇滚歌剧的形式展现了伊什特万国王这一在匈牙利家喻户晓的历史人物在登基前后所遇到的挑战。因为原作是以摇滚歌剧的形式呈现,因此本剧每次排演都会呈现出截然不同的感觉,本次推荐的两版官摄各有千秋,大家可以对比食用~【配图为2018版剧照】

推荐版本:

2008版:https://www.bilibili.com/video/av35486230

2013版:https://www.bilibili.com/video/av63191009

 

责任编辑:Arminia
排版:Skye
校对:Galaxy
图片来自网络
*注:iMusical原创内容,转载及合作请联系我们。

发表评论

忘记密码

立即注册

X