《剧院魅影》中文版

关注 立即订票

《剧院魅影》中文版上海站落幕,全国最大规模巡演启动

40场,近6.5万人次,超4850万元票房……《剧院魅影》中文版上海站在34天里写就的这一连串数字,创下了中国音乐剧乃至戏剧演出市场新的纪录。6月4日晚,经久不息的掌声中,“巴黎歌剧院”的帷幕在上海暂时落下,华丽璀璨的水晶吊灯将在全国更多剧场缓缓升起。

作为全球音乐剧的里程碑式作品,《剧院魅影》37年间在全球缔造了无数传奇,观众人次超过1.45亿,获得的戏剧奖项超过70个……2004年首次来华,在上海大剧院上演百场,打破了此前《悲惨世界》和《猫》的总和;而20年后,依然在上海大剧院,由上海文广演艺集团和英国真正好集团联手打造的中文版,会否延续它的辉煌神话?

不愧是“魅影”!最终,中文版凭借漂亮的成色,把问号直接改写成了感叹号。

5月2日,在百老汇驻演达35年的《剧院魅影》落幕两周后,中文版《剧院魅影》首次亮相于上海的演艺大世界。当“中国魅影”首次唱出中文版的《夜之乐章》,当华丽鼎盛的巴黎歌剧院呈现在舞台之上,该剧口碑在这个夜晚即被引爆。

以“五一”假期为起点,《剧院魅影》成为上海这座“爱乐之城”人气最旺的演出,吸引了近6.5万名观众前来打卡。从6岁的孩童到70岁的老人,从追随“魅影”20多年的铁粉,到入门的音乐剧新剧迷,都在母语的唱词中毫无障碍地沉浸到原汁原味的“巴黎歌剧院”中。

伴随而来的,《剧院魅影》中文版的票房纪录不断被刷新。仅单日票房,多日销售量超过了100万元。截至上海站收官,《剧院魅影》中文版累计票房超过4850万元,在连演40场的情况下,平均单场票房超过120万元。据统计,如此大体量且越过120万元这个单场售票指标的,在上海大剧院的音乐剧演出历史中是没有的。

任何一个“出圈”的作品,都离不开硬核的制作和对内容的用心打磨。以译配为例,主创是从150多人中反复甄选才组成了现有团队,而看似简单的歌词,实则牵动着无数环节——最终主动或被动否定的歌词量大概是最终完成版的5倍。

同样,“挑战这部规模巨大的、极度考验各个舞台工种紧密配合的经典作品,离不开多年来国内音乐剧人的耕耘努力和中外方团队的深度合作。此次中文版实现了对世界经典音乐剧本土化落地,让观众体验到什么是一部真正优秀的音乐剧作品,也为行业制作流程和产业模式提供了一个值得参照的标杆。”上海文广演艺集团总裁、《剧院魅影》中文版总制作人马晨骋说。

暂别上海大剧院后,《剧院魅影》中文版全国的巡演计划本月将同步启动。据悉,这将是迄今为止国内最大的巡演计划,巡演城市包括深圳、泉州、广州、厦门、杭州、北京、长沙、成都等地,预计2023年演出场次达200场。

让音乐剧发生!

发表评论

忘记密码

立即注册